537

یادداشت؛ معانی سرنام باشگاه های آلمانی چیست؟!

دوشنبه 24 مهر 1396، 10:46 ب.ظ ، 2 ماه 23 ساعت و 18 دقیقه قبل

اف.سی، تی اس جی، آر بی، این کلمات در برخی از نام های باشگاه های آلمان وجود دارد به چه معنی می باشد؟

Fussball.ir:

هر باشگاه در سراسر دنیا طرفداران زیادی دارد و فارغ از نام تیم و تعداد آنها گاهی جالب است اطلاعات بیشتری نسبت به برخی ازویژگی های باشگاه مورد نظر داشته باشیم، برای نمونه اف سی یا بی و بی که در پیشوند برخی از نامها تیم ها قرار می گیرد چه معنایی دارد؟

اکنون به بررسی برخی از این گونه اسامی می پردازیم

عناوینی نظیر، وی اف بی اشتوتگارت یا وی اف ال وولفسبورگ بر خلاف پیچیدگی در واقع معنای ساده ای در زبان آلمانی برای آنها وجود دارد. 

Verein für Bewegungsspiele ، VfB = باشگاهی برای بازی های فیزیکی

Verein für Leibesübungen، VfL  = باشگاهی برای تمرینات فیزیکی

نیاز به توضیح است که جمله های مخفف شده جنبه شعاری در میان نیست بلکه به ویژگی از شرایط باشگاه در زمان تاسیس اشاره دارد، این شرایط برای باشگاه هافنهایم نیز به شکل دیگری وجود دارد،  TSG 1899، Turn- und Sportgemeinschaft = باشگاه ورزشی و ژیملاستیک و عدد نیز به مانند سایر باشگاه های آلمان به زمان تاسیس مرتبط است.

در موری آر بی لایپزیگ به عنوان Rasenballsport (باشگاه ورزش های چمنی) روبرو هستیم و در مورد اس وی نظیر اس وی هامبورگ و اس وی وردبرمن ، مخفف شده Sportverein را داریم که به معنای باشگاه ورزشی است به نوعی آلمانی FC  می باشد.

 

در آلمان به طور سنتی برای تاکید برخی از ویژگی ها از عدد استفاده می شود برای نمونه عدد یک اگر در سرنام باشگاهی وجود داشته باشد به معنای اینست که آن تیم در مورد مشخصی نخستین باشگاه تاسیس شده در آن شهر می باشد که از این نمونه به می توان به 1. اف سی وی ماینس 05 اشاره کرد که اف سی وی Fussball- und Sportverein (فوتبال و باشگاه ورزشی) و عدد یک نیز اشاره به پیشتاز بودن باشگاه یاد شده در شهر ماینتس می باشد و همچنان که گفته شد به طور معمول عدد زمان ثبت به صورت دو تایی یا کامل یاد می شود و در مورد ماینتس 05 اشاره به سال 1905 دارد، در مورد شالکه و بایرلوزکوزن 04 بیانگر 1904 می باشد ولی باشگاه هانهایم عدد کامل که 1899 بود استفاده شده است.

البته برای همه نام های منطق یکسانی وجود ندارد و برخی نام گذاری منحصر به فردی برای خود دارند برای نمونه کلمه فورتانا اشاره به الهه شانس دارد و برگفته از سیستم قبلی نیست. (فورتانا که در پیشوند برخی باشگاه ها می باشد به این شکل معنای در زبان آلمانی ندارد)

بروسیا که به نظر می رسید ریشه ای لاتین دارد برگرفته از کلمه پروشیا (پروس) می باشد و بی وی بی نیز از Ballspiel- Verein Borussia (باشگاه ورزش های توپی) آمده است.

در مورد بایر واضح است که این نام برآمده از شرکت بایر در بخش اول باشگاه لورزکون است و برخی دیگر از سرنام ها به وسیله هواداران به صورت خلاقانه به نام باشگاه شهر خود اضافه شده است مانند اینتراخت در اول نام باشگاه های فرانکفورت و برایناشتوگ که به معنای متحد است.

برگرفته از مقاله سایت رسمی بوندسلیگا 


کد:50123
نظرات
6
  • مرسی ازین مقاله عالی، خیلی خوب و جالب بود
    دوشنبه 24 مهر 1396، 11:40 ب.ظ
  • خیلی عالی بود
    سه‌شنبه 25 مهر 1396، 01:20 ق.ظ
  • عالي بود البته معني هرتا برلين رو فهميدم اما همچنان نمي دونم چرا تيم شهر برمن پيشوند وردر داره ممنون ميشم توضيح بدي در موردش
    سه‌شنبه 25 مهر 1396، 02:16 ق.ظ
    • مازیار مصدق   در پاسخ به روزبه سیف
      ممنون
      راستش تو مقاله که ترجمه کردم چیزی نبود ولی در جای دیگه نوشته شده بود که: وردر نامی عمومی با معنای مشخص نیست، معنای اون یعنی حاشیه رودخانه که به خاطر این گذاشته شده که اولین بازی این تیم در کنار رودخانه وزرر برگزار شده است
      سه‌شنبه 25 مهر 1396، 11:35 ق.ظ
  • عالی بود
    ممنون
    سه‌شنبه 25 مهر 1396، 06:45 ق.ظ
  • خیلی خوب بود. خسته نباشید
    سه‌شنبه 25 مهر 1396، 09:05 ق.ظ
  • خیلی مفید بود ، باتشــکر
    سه‌شنبه 25 مهر 1396، 02:21 ب.ظ
برای ارسال نظر ورود و یا ثبت نام نمایید.
مقاله
آخرین ارسال ها